Форум программистов «Весельчак У»
  *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

  • Рекомендуем проверить настройки временной зоны в вашем профиле (страница "Внешний вид форума", пункт "Часовой пояс:").
  • У нас больше нет рассылок. Если вам приходят письма от наших бывших рассылок mail.ru и subscribe.ru, то знайте, что это не мы рассылаем.
   Начало  
Наши сайты
Помощь Поиск Календарь Почта Войти Регистрация  
 
Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: (без)грамотность  (Прочитано 9294 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
RXL
Технический
Администратор

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

WWW
« : 01-02-2007 09:25 » 

Насколько я (а за одно и Prompt) безграмотны?

Саппорт спрашивает:
Цитата
Anton, I have few questions:
* Was the invoice run started?
* could you attach the "invoicerun.txt" file which is created on the app server desktop.
* Is there any error logged in the event viewer

Мой ответ:
Цитата
Hi!
1) Yes.
2) No such file on IBS server. I see the "invoicerun" file (w/o extension) on the client desktop. Its size is zero
3) There are no errors.
We have not other errors or problems in the billing process now.
I think, a problem in size of log.
Anton.
Записан

... мы преодолеваем эту трудность без синтеза распределенных прототипов. (с) Жуков М.С.

Хз, я не очень просто не очень во всё это верю, во всякие там сатурны и прочую поебень.
Scorp__)
Молодой специалист

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #1 : 01-02-2007 10:34 » 

Странно, мне кажется что последняя фраза должна быть:
I think the problem is in size of log.
Мне еще почему-то хочется сказать in the log size. Но не знаю насколько это правильно.

И вместо Its size is zero, я бы сказал it is empty. Иначе какой смысл в лаконичности английского, если ей не пользоваться? Ага

Вот. Может меня тоже прокомментируют, а, Sel?  Ага
Записан

- А Вы сами-то верите в привидения?
- Конечно, нет, - ответил лектор и медленно растаял в воздухе.
Dimka
Деятель
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #2 : 01-02-2007 11:04 » 

Цитата: RXL
We have not other errors or problems in the billing process now.
Точно не знаю - может быть здесь и не нужно, но видя "now", хочу сделать длительное время: We aren't having...

Цитата: RXL
I think, a problem in size of log.
Цитата: Scrop__)
I think the problem is in size of log.
Может быть... I think, there is a problem of[in] log size. Кто знает...
« Последнее редактирование: 15-12-2007 16:32 от Алексей1153++ » Записан

Программировать - значит понимать (К. Нюгард)
Невывернутое лучше, чем вправленное (М. Аврелий)
Многие готовы скорее умереть, чем подумать (Б. Рассел)
Scorp__)
Молодой специалист

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #3 : 01-02-2007 11:23 » 

dimka,
Цитата
I think, there is a problem of[in] log size

Здесь имеется некоторое сомнение, и акцент на том, где именно может быть ошибка. А в исходной фразе никакого сомнения нет, точно указывается, что ошибка там. Все это, если я правильно понимаю интонации фразы, конечно.
Записан

- А Вы сами-то верите в привидения?
- Конечно, нет, - ответил лектор и медленно растаял в воздухе.
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #4 : 01-02-2007 11:53 » 

RXL, дай русский перевод предложения про ошибку с логом и размером. Улыбаюсь

Scorp__), да, прокомментирую. Улыбаюсь

Странно, мне кажется что последняя фраза должна быть:
I think the problem is in size of log.
Мне еще почему-то хочется сказать in the log size. Но не знаю насколько это правильно.

Если имеется в виду "проблема в размере лога" - то второй вариант гораздо предпочтительнее.

Или вот так: I think the problem is in the size of the log. - Потому что имеется в виду определенный размер определенного лога.

Цитата: Scorp__)
И вместо Its size is zero, я бы сказал it is empty. Иначе какой смысл в лаконичности английского, если ей не пользоваться? Ага

Можно и так...
Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #5 : 01-02-2007 11:57 » 

Цитата: RXL
We have not other errors or problems in the billing process now.
Точно не знаю - может быть здесь и не нужно, но видя "now", хочу сделать длительное время: We aren't having...

We don't have any other errors or problems in the billing process now.

Если важно, что вот именно как раз сейчас нет этих самых проблем, тогда We are not having.
« Последнее редактирование: 15-12-2007 16:34 от Алексей1153++ » Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
RXL
Технический
Администратор

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

WWW
« Ответ #6 : 01-02-2007 14:11 » 

"Я думаю, что проблема в размере лога."
Интонация имеет значение, т.к. разбираться - это задача саппорта, а я лишь сообщаю мои мысли.

Насчет "it is empty" - мне как-то в голову тогда не пришло. Ступор от нехватки понимания Улыбаюсь
Записан

... мы преодолеваем эту трудность без синтеза распределенных прототипов. (с) Жуков М.С.

Хз, я не очень просто не очень во всё это верю, во всякие там сатурны и прочую поебень.
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #7 : 01-02-2007 14:16 » 

"Я думаю, что проблема в размере лога."

Тогда верно будет I think, the problem is in the size of the log.

Цитата: RXL
Насчет "it is empty" - мне как-то в голову тогда не пришло. Ступор от нехватки понимания Улыбаюсь

А ты не торопись просто. Улыбаюсь Ага
Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
RXL
Технический
Администратор

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

WWW
« Ответ #8 : 01-02-2007 14:48 » new

Улыбаюсь Просто обычно не я с саппортом общаюсь, а в том момент чел был в отпуске.
Записан

... мы преодолеваем эту трудность без синтеза распределенных прототипов. (с) Жуков М.С.

Хз, я не очень просто не очень во всё это верю, во всякие там сатурны и прочую поебень.
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines