Форум программистов «Весельчак У»
  *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

  • Рекомендуем проверить настройки временной зоны в вашем профиле (страница "Внешний вид форума", пункт "Часовой пояс:").
  • У нас больше нет рассылок. Если вам приходят письма от наших бывших рассылок mail.ru и subscribe.ru, то знайте, что это не мы рассылаем.
   Начало  
Наши сайты
Помощь Поиск Календарь Почта Войти Регистрация  
 
Страниц: [1] 2  Все   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Anglish word for programming men  (Прочитано 20443 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
fly
Гость
« : 13-09-2008 18:08 » 

Hi!
Say me, please, were i can find anglish word for programming work?

Sorry for my mistake, i know spiking anglish, end wery badly know write anglish.
Записан
Finch
Спокойный
Администратор

il
Offline Offline
Пол: Мужской
Пролетал мимо


« Ответ #1 : 13-09-2008 18:41 » 

I don't know language Anglish. What is this language? People of which countries speak in this language?

Excuse me my English.
« Последнее редактирование: 13-09-2008 18:43 от Finch » Записан

Не будите спашяго дракона.
             Джаффар (Коша)
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #2 : 13-09-2008 18:43 » 

Translation into plain English:

Tell me, please, where I can find an English word for programming work?
Sorry for my mistakes, I know how to speak English, but I know how to write in English very badly.

Anyhow, I have not understood the meaning of the question...
Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
Вад
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #3 : 13-09-2008 19:00 » 

Sel, maybe, it will be more correct to say "where can I find"?
Записан
Dimka
Деятель
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #4 : 14-09-2008 12:32 » 

Вад, but we don't know, which the word is interested for him...

fly, tell us, what you find, and, perhaps, we tell you, where you can find it Улыбаюсь
Записан

Программировать - значит понимать (К. Нюгард)
Невывернутое лучше, чем вправленное (М. Аврелий)
Многие готовы скорее умереть, чем подумать (Б. Рассел)
Джон
просто
Администратор

de
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #5 : 14-09-2008 13:36 » 

"what you find" -> "what are you looking for"
Записан

Я вам что? Дурак? По выходным и праздникам на работе работать. По выходным и праздникам я работаю дома.
"Just because the language allows you to do something does not mean that it’s the correct thing to do." Trey Nash
"Physics is like sex: sure, it may give some practical results, but that's not why we do it." Richard P. Feynman
"All science is either physics or stamp collecting." Ernest Rutherford
"Wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe."
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #6 : 14-09-2008 16:06 » 

dimka, of course, "what U are looking for". Улыбаюсь

Вад, no, "where I can find", because it is an indirect question. Улыбаюсь
Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #7 : 14-09-2008 16:26 » 

dimka, U should have said:
"we don't know which word he is interested in" or at least "which word is interesting for him" though the second variant does not sound very English...
Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
Dimka
Деятель
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #8 : 14-09-2008 16:33 » 

Sel, yes, a word can't be a subject and it can't have any interests. Улыбаюсь
Записан

Программировать - значит понимать (К. Нюгард)
Невывернутое лучше, чем вправленное (М. Аврелий)
Многие готовы скорее умереть, чем подумать (Б. Рассел)
Вад
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #9 : 14-09-2008 16:34 » 

Вад, no, "where I can find", because it is an indirect question. Улыбаюсь
In this case, is the question mark needed? It confuses me.
Записан
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #10 : 14-09-2008 16:35 » 

Вад, yes, it is necessary. Улыбаюсь

(not "needed")
Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
fly
Гость
« Ответ #11 : 14-09-2008 18:03 » 

Цитата
tell us, what you find, and, perhaps, we tell you, where you can find it

I need english word, which need for my, with make transfer computing/programming text end electronics text.
May be you have this information?
Записан
Вад
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #12 : 14-09-2008 18:25 » 

fly, please explain what you mean under word word. Your request still isn't clear. As I suppose, you are talking about part of Microsoft Office, am I right?
Записан
fly
Гость
« Ответ #13 : 14-09-2008 18:30 » 

I need programming end electronics terminology, on english language, with russian transfer.
Under than blow off "Microsoft Office"? Улыбаюсь)
Записан
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #14 : 15-09-2008 06:29 » 

I need english word, which need for my, with make transfer computing/programming text end electronics text.
May be you have this information?

Frankly speaking, I have understood absolutely nothing... What is it he really needs??? А черт его знает...
Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
Вад
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #15 : 15-09-2008 07:14 » 

Now I suppose that fly is talking about some kind of vocabulary containing technical and programming terms. But I am still not extrasensory individual Ага
Записан
Dimka
Деятель
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #16 : 15-09-2008 08:37 » 

Lingvo has special dictionaries with terms of informatics, computers and telecommunications. They contain many special words.
Записан

Программировать - значит понимать (К. Нюгард)
Невывернутое лучше, чем вправленное (М. Аврелий)
Многие готовы скорее умереть, чем подумать (Б. Рассел)
fly
Гость
« Ответ #17 : 15-09-2008 19:36 » 

I did hope what you have this reference book. Self-disciplined in one place. Best terms.
Записан
Finch
Спокойный
Администратор

il
Offline Offline
Пол: Мужской
Пролетал мимо


« Ответ #18 : 15-09-2008 20:19 » 

Why do you write "did hope"?
I hope what you have this reference book
Записан

Не будите спашяго дракона.
             Джаффар (Коша)
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #19 : 16-09-2008 08:27 » 

Finch, "I did hope" is possible to say. (though I doubt that he understood the structure...). In this case we get the meaning equivalent to the Russian "А я так надеялся...", that is we get special stress on the action of hoping. Улыбаюсь
Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
Вад
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #20 : 16-09-2008 08:49 » 

In my opinion, most of all necessary terms can be studied during the month (or two) of active team work in this area. Daily communications with expierenced specialists are more useful than terms memorization using vocabulary. I think that practice is the best teacher in this case.
Записан
Dimka
Деятель
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #21 : 16-09-2008 09:45 » 

Цитата: Sel
stress
May be "emphasis" in this context?
Записан

Программировать - значит понимать (К. Нюгард)
Невывернутое лучше, чем вправленное (М. Аврелий)
Многие готовы скорее умереть, чем подумать (Б. Рассел)
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #22 : 16-09-2008 10:21 » 

Цитата: Sel
stress
May be "emphasis" in this context?

If U wish. Улыбаюсь
Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
Вад
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #23 : 16-09-2008 11:42 » 

I have all necessary terms in my head, and now I'm not able to draw the line between professional terms and other words. Just because all of them are obvious for me. When I find unknown word, I look its meaning in dictionaries (Lingvo, Dicto or another one). But I never list such words because later these words become familiar for me, so there is no reason to write them down.
Записан
Dimka
Деятель
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #24 : 16-09-2008 11:47 » 

Цитата: fly
if i andestand you rait
Seemingly, you haven't understood Вад. He said that your work in projects, where English is working language, working communications with other project members will help you to improve your experiences better than learning by rote of terms from special vocabularies.
Записан

Программировать - значит понимать (К. Нюгард)
Невывернутое лучше, чем вправленное (М. Аврелий)
Многие готовы скорее умереть, чем подумать (Б. Рассел)
Вад
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #25 : 16-09-2008 11:57 » 

dimka, besides, many terms don't have equivalents in russian and are used in russian "as is", just in transcription.

Moreover, many IDE's don't have russian localization, and documentation often exists only in english (for example, MSDN is only partially translated to russian).

So, even russian-language teams use english terms directly, because this practice is wide and it's simply convenient.
« Последнее редактирование: 16-09-2008 12:04 от Вад » Записан
Dimka
Деятель
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #26 : 16-09-2008 12:20 » 

Вад, yes. For example I don't know a good translation of "instantiate". Many programmers translate it as "инстанцировать", but meaning of this word is hazy. If we know that "instance" is "экземпляр [типа]", then we can assume that "instantiate" is "создание экземпляра" or "присваивание экземпляра [переменной]". But we can't think of any Russian verb for the Russian noun "экземпляр", therefore we use "инстанцировать".
« Последнее редактирование: 16-09-2008 17:23 от Sel » Записан

Программировать - значит понимать (К. Нюгард)
Невывернутое лучше, чем вправленное (М. Аврелий)
Многие готовы скорее умереть, чем подумать (Б. Рассел)
Dimka
Деятель
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #27 : 16-09-2008 14:28 » 

fly, at first tell us, which caption does the book have? Ага
Записан

Программировать - значит понимать (К. Нюгард)
Невывернутое лучше, чем вправленное (М. Аврелий)
Многие готовы скорее умереть, чем подумать (Б. Рассел)
Sel
Злобный
Администратор

ru
Offline Offline

« Ответ #28 : 16-09-2008 17:25 » 

Вад, the words denoting nationalities are written with the capital letter in English. Улыбаюсь

I'm not talking to fly any longer. It's absolutely useless.
Записан

Слово не воробей. Всё не воробей, кроме воробья.
Вад
Команда клуба

ru
Offline Offline
Пол: Мужской

« Ответ #29 : 16-09-2008 17:33 » 

Вад, the words denoting nationalities are written with the capital letter in English. Улыбаюсь
Sel, thanks for comments Улыбаюсь I'll try to improve my English
Записан
Страниц: [1] 2  Все   Вверх
  Печать  
 

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines