Движок?

[Dr.Yevhenius]

Везде можно найти 3D-движок, графический движок и т. д. А какой нормальный эквивалент этого слова?

[Алексей++]

А какой эквивалент надо ? ) Ну если он так называется . 3D-engine

[Finch]

Inkognito, Есть термины, которые уже прижились. И их понимает большинство народу. Переводить понятие на другой термин довольно сложно. Например все говорят Ксерокс. А не фотокопировальная машина или сокрашенно фотокопир. Хотя сама фирма Xerox довольно долго борется, чтоб переименовать понятие. Кстати во многих странах довольно успешно. Например в Англии.

Другой пример. Во многие языки сейчас вошел термин Гуглить. Пока Google лидер в данном направлении. Я думаю их вполне устраивает данное положение вешей. Но может прийти время, когда и они будут бороться. Например они сейчас очень активно продвигаются в область написания собственных платформ. И ассоциация с поисковым сервисом может навредить продвижению. Хотя они продвигают под собственными именами эти платформы.

Пример из другой области. Там где я живу, принято говорить Дигитальный фотоаппарат. А не цифровой. Хотя меня и поймут, если я скажу цифровой. Или говорят Хард диск, а не винчестер. Я как-то пробовал применить слово винчестер. Меня неправильно поняли. Так как винчестер это фирма в Америке, которая производит оружие.

[Вад]

Другой пример. Во многие языки сейчас вошел термин Гуглить. Пока Google лидер в данном направлении. Я думаю их вполне устраивает данное положение вешей. Но может прийти время, когда и они будут бороться. Например они сейчас очень активно продвигаются в область написания собственных платформ. И ассоциация с поисковым сервисом может навредить продвижению. Хотя они продвигают под собственными именами эти платформы.

Кстати, термин "гуглофон" уже претендует на устойчивость На самом деле, конечно, подразумеваются телефоны с какбы-гугловской какбы-ОС Android, но название 'Android' какое-то не совем удачное, кажется.

[RXL]

Inkognito, посмотри описание в Вики: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%BE%D0%BA

Термин "движок" прочно влез во многие области по простой причине, что они не были вовремя руссифицированы и труднопереводимые термины либо просто транслируются, либо используется наиболее осмысленный из прямых переводов.