В программе вместо текста - знаки вопроса.

[baldr]

Некой приложение при попытке установиться выдает окно как на скриншоте. Вместо текста - знаки вопроса. Попытки поменять системную локаль на English и обратно на Russia не помогли.. Windows 7.
Нужно просто понять что там написано и какую опцию выбирать. Как можно это вытащить из файла? Инсталлятор создан с помощью Inno Setup:
Тип        : Application (0x1)
ОС         : Win32 (0x4)
Язык    : English (United States) (0x0)
Кодировка   : 1200 (ANSI - Unicode (BMP of ISO 10646)) (0x4B0)

Приложение - инсталлятор карт "Дороги России 5.23" для навигатора..

Какие будут предложения?

[Dimka]

Вообще надо бы угадать CodePage, тогда надписи при выводе не будут конвертироваться в вопросики. А язык известен?

[baldr]

Язык, вроде, должен быть русский, но меня смущает вот это в свойствах файла: "Кодировка   : 1200 (ANSI - Unicode)" (выцеплял через плагин FileInfo для TC)

Добавлено через 22 минуты и 38 секунд:
Уф, %плохое слово%, вроде добыл.
Текст был "Установка обновления карт / Возврат к исходной версии карт"...
Спасибо:
* Мозг
* PE Explorer
* Сервису http://2cyr.com/decode/?lang=en

[Джон]

Типчная проблема, когда создают неюникодное приложение с неюникодным языком. А переустановить дефолтный неюникодный язык пробовал? Не local, а именно неюникодный язык (понятия не имею как это по-русски называется, могу сделать скрины с немецкой винды).

[baldr]

Джон, локаль менял и в свойствах системы есть опция "Language for non-Unicode programs" - менял и не помогло..
Через PE Explorer залез во временные распакованные файлы от Inno Setup и нашел ресурсные строки "#1070#1077...", а потом раскодировал...

[Джон]

Да, я его имел ввиду. Ну тогда понятно. Они зпихали юникодный текст, в неюникодную оболочку. Это экзешник? В студии не пробовал открывать, как ресурсы?

[baldr]

В студии не пробовал.. А что я там могу увидеть?
Вот информация о самом файле:
Тип        : Application (0x1)
ОС         : Win32 (0x4)
Язык    : Russian (Russia) (0x419)
Кодировка   : 1251 (ANSI - Cyrillic) (0x4E3)

Думаю, ANSI - и есть главная характеристика?
В ресурсах сами объекты, и правда, в unicode:

Код:

 Caption = #1054#1073#1085#1086#1074#1083#1077#1085#1080#1077' '#1082#1072#1088#1090"</code>

[Джон]

В студии не пробовал.. А что я там могу увидеть?

Вот смотри, недавний пример от ann_nef. Она компилирует с русским ANSI. Если я прогу запускаю, то вижу так:

Открываю диалог и вижу:

Если открываю EXE в студии, то получается:

Добавлено через 4 минуты и 56 секунд:
То есть, для тех ресурсов, где кодовая страничка указана правильно, я в редакторе ресурсов вижу русский текст (диалог 131), а в винде ?. А вот у основного окна она оставила EN-US, поэтому и в редакторе, и в проге я вижу ANSI кракозябры для моей западноевропейской кодировки.

Добавлено через 2 минуты и 1 секунду:
В любом случае ANSI кракозябры можно через студию вытащить, например, Ââåäèòå êîýô.ñîîò.àìïëèòóä âõîä.è âûõîä.SIN и сохранить в текстовый файл. А его уже в любом браузере с нужной кодировкой просмотреть.

[baldr]

2008 Студия не хочет его открывать. По крайней мере когда открываю как файл - говорит "Cannot enumerate resources in the executable"..
PE Explorer говорит что оно написано на Delphi и упаковано UPX.

В общем, тему можно закрывать - задача решена уже

[RXL]

А если в реестре Nls поправить?
Например:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage\<номер кодовой страницы> = "c_1251.nls"
Обычно нужно рихтовать 1252.

[Джон]

написано на Delphi и упаковано UPX.

Упакованные студия открывать не может. Насчёт Дельфи... не знаю. По идее должна. Это уже винда, а не компилятор.

[RXL]

Запакованной UPX можно этой же утилитой распаковать.

[baldr]

В общем, всем спасибо, но задача уже решена в третьем посте.

[Джон]

Дык, интерес-то остался. На будущее.