Почтовые кодировки.

[x77]

Есть письмо (в аттаче). это обычный текстовый файл. под семеркой, например, его благополучно откроет почта Windows Live. при этом кодировки кривые. Если же это письмо просматривать через веб-интерфейс - там все прекрасно.

я пробовал играться с content-type, content-encoding - но результата не добился. можно ли что-то поправить в хидере этого письма так, чтобы оно корректно отображалось штатными почтовиками?

[RXL]

В файле кодировка уже испорчена: либо отрезан старший бит, либо произведена трансляция из набора latin1 (128-255) в схожие по начертаниям ASCII. Первый вариант сомнителен, т.к. KOI8-R при этом сохраняет читабельность.

[x77]

а почему это письмо читается через веб-интерфейс яндекса? т.е. это pop яндекса его криво отдает?

[Kivals]

x77, я думаю что Windows Live и Яндекс "на лету" исправляют легки повреждения кодировки. А отдает яндекс письмо скорре всего, как и получил, и сбой кодировки произошел раньше, например (mx5.mail.ru [94.100.176.161])
В параметрах указано:
Content-Transfer-Encoding: 8bit
А в реальности старшего бита нет - так что предположение RXL о срезании старшего бита похоже на правду.

[x77]

Kivals, а можно это "на лету" руками воспроизвести?

[x77]

P.S. Windows Live неправильно письмо отображает. в батах и пр. не проверял.

[RXL]

Обратите внимание на коды (подчеркнуто). Это бред. Т.ч. второй вариант вероятнее.

[Kivals]

x77, думаю можно, но это больше из области частотного анализа (типа программки Штирлиц) + база наиболее частых ошибочных перекодировок.
Я например сейчас пользуюсь онлайн сервисом для перекодировки h**p://2cyr.com/decode/?lang=ru