О том, как тиражируют ошибки...

[RXL]

http://astronet.ru/db/msg/1212234
Это новость растиражированна по всему интернету (я смотрел только русскоязычный).
Причем, явно из одного источника. Один ощибочный перевод и множество copy-paste "переводчиков".

Читаю оригинал: http://www.sandia.gov/media/z290.htm
Где же там говорится о 2 миллиардах (billions) градусов? Только о миллионах...

Интересно, а ТВ каналы эту "новость" еще не тиражировали?

[Джон]

RXL, ну ты не совсем прав. Я не о 2 миллиардах. Я про оригинал. Кстати спасибо я  и не знал, что такое на русском есть. А перевод первого линка взят скорее всего отсюда:

http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap060313.html

даже стиль и форматирование сохранёны, и там действительно стоит "The plasma reached a temperature in excess of two billion Kelvin".

[RXL]

Джон, я и тут читал о миллиардах:
http://www.sandia.gov/news-center/news-releases/2006/physics-astron/hottest-z-output.html
Это еще ближе к источнику. Правда, прочел это уже позже того, как написал тему, но некоторые факты меня удержали от самоопровержения. Напр., упоминание о сравнении мощности с мировым потреблением (х80) и о силе тока (20МА): они совпадают, а температура жутко разная. Сомнения возникают... Это в то время, пока на ТОМАКах пыхтя достигли порядка 70Мгрд, они импульсами тока в паутине проводов смогли получить 2Ггрд.

[Джон]

RXL, я не про ошибку в данных (не вдаваясь в глубокий анализ я бы тоже сказал, что с миллиардами эт они загнули) - я про ошибку переводчика. Он перевёл только то, что было написано, если бы ему написали -2 кельвина, он бы и их перевёл - глазом не моргнул. На antwrp.gsfc.nasa.gov бывают красивые астрономические картинки. А эта была недавно, может поэтому я и запомнил. А когда по твоему линку пошёл, даже подумал, что у меня дежа вю, только на русском.

[Джон]

зы Инфа, как она описана здесь http://www.sandia.gov/media/z290.htm для меня более правдоподобна, чем на ширпотребовских популярных страничках. Помнишь, как в "12ти стульях"?

"По окончании его речи оба корреспондента, прислушиваясь к жиденьким хлопкам, быстро записали: "Шумные аплодисменты, переходящие в овацию…" Потом подумали над тем, что "переходящие в овацию…" будет, пожалуй, слишком сильно. Москвич решился и овацию вычеркнул. Маховик вздохнул и оставил."

Так и тут какой-нить Маховик, подумал, ну кого сейчас удивишь миллионами? )
А массам им по барабану, ну кто сейчас знает, что такое плазма?

[RXL]

Совершенно согласен.
Правда z290 - результаты 1999-го года, но чтоб параметры не изменились...