попробуйте в inf использовать имя класса "STORAGE\Volume". возможно еще потребуется зарезервированный GUID для этого класса устройств (C:\WINDOWS\inf\volume.inf).
скорее всего инфа берется из реестра:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Enum\STORAGE\Volume\
но я не уверен что этого будет достаточно... возможно придется поддерживать полный интерфейс управления
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms802362.aspx.
и посмотрите аналоги (в DDK есть примеры)
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms801533.aspx