Путь есть, но непростой (нужен полный доступ к репозиторию для использования svnadmin).
1. Блокируешь репозиторий, чтобы в процессе никто не вмешался
2. Делаешь dump (svnadmin dump) репозитория до нужной (предыдущей) версии (svnadmin help dump в помощь) - получаешь текстовый файл дампа
3. Восстанавливаешь (svnadmin load) репозиторий
4. Разблокируешь п.1
5. Получаешь рабочую версию репозитория (svn checkout)
6. Сливаешь в нее измененные файлы и коммитишь как нужно
P.S. Я в свое время проглядел, что dump можно делать до выбранной версии - потому руками удалял строки из полученного полного дампа репозитория - тоже ничего страшного