Добрые люди помогли в основном решить проблему средствами Acronis 11.
1. Создали образ полученной мной исходной копии диска вместе с базой данных и операционной системой.
Файл с расширением TIB.
2. По нему создали файл для проигрывания в виртуальной машине.
Файл с расширением VMDK.
3. Создание виртуальной машины средствами VMware на базе VMDK .
https://my.vmware.com/web/vmware/free#desktop_end_user_computing/vmware_player/5_0На экране появляется консоль SCO OpenServer.
4. Осталось разобраться с СУБД Informix, которая там на самом деле оказалась, выгрузить данные,
смонтировать видимо диск с FAT32 или NTFS, если позволит, скопировать данные на этот диск,
завершить работу виртуальной машины. Остальное в Windows.
5. Как это делает Acronic для любой(?) операционной системы - это осталось для меня чудом.
Если кто владеет вопросом, поделитесь. Любопытно.
Всем спасибо.
Особенно Дмитрию и Александру из Индасофт.