Проблемы с кодировкой

[nikedeforest]

Создаем какое-нибудь приложение, создаем диалоговое окно, на нем элемент Label в котором пишем что-нибудь типа "введите текст" пишем обязательно на русском. Во время разработки эскиз диалогового окна отображается номально, но когда уже запускаешь откомпилированное приложение, то начинаются проблемы с кодировкой, т.е. русские буквы отображаются некорректно. Вопрос заключается в том как это победить.

[xelos]

региональные настройки и винда какая?

[nikedeforest]

Винда ХП, региональные настройки - Россия, языки РУС и АНГ. Часовой пояс - по Московскому времени .

[npak]

Какая дефолтная кодировка?
В XP SP2 "Regional Settings", вкладка Advanced, "Language for non-unicode progrms"

[nikedeforest]

У меня SP1,

Какая дефолтная кодировка?

по умолчанию стоит Английский. 

В XP SP2 "Regional Settings", вкладка Advanced, "Language for non-unicode progrms"

Там русский стоит.
Вы думаете в винде дело? Это получается если я скомпилю ехе-шник и у меня при его запуске интерфейс будет отображаться голимо, то на других компьютерах он может отражаться очень даже зашебись?

[npak]

nikedforest, попробуй юникодные контролы, может быть поможет.

[Chaa]

У меня такое было в Visual Studio 6 из-за редактора ресурсов.
Исправлялось явной установкой языка для ресурсов (для диалога).

[Pu]

в VS7.1 установка в ресурсах для диалогов. выбрать id диалога или меню не раскрывая сам ресурс и заглядываешь на его свойства, дык вот там надо выставить язык - русский

[nikedeforest]

У меня VC++6.0, посмотрю сейчас свойства диалога по поводу установок языка, но что - то я  не очень -то помню, чтобы такие там были. Но кстати эти установки я так понял можно посмотреть, когда пишешь с помощью МФЦ или чего-то там еще если на VS,  а что делать, если пишешь на АПИ?

[Chaa]

Неважно, на чем ты пишешь - MFC или чистый API, редактор ресурсов работает одинаково.
Выдели диалог, нажми Alt+Enter, в окошке со свойствами должен быть выбор языка. После того, как изменишь язык, заново набери все русские тексты в контролах.
Мне помогало...

[nikedeforest]

Неважно, на чем ты пишешь - MFC или чистый API,

Как неважно, если я допустим пишу CreateWindow(...), то на какой форме я буду нажимать Alt+Enter?

[nikedeforest]

Если окно есть в ресурсах, то катит на самом деле установка языка, но что делать когда я пишу CreateWindow, когда окна в ресурсах нет?

[npak]

Попробуй юникод
В первой строке файла, в котором есть вызов CreateWindow,
поставь #define UNICODE или установи UNICODE и свойствах компиляции (если шестая студия)

[nikedeforest]

Про юникод товарищ тоже сегодня подсказал, но он предлагал исползовать функцию которя конвертит строку в юникод, но название ее запамятовал. Никто не помнит, что за функция?
#define UNICODE попробую.

[Джон]

А почему бы не засунуть эту самую строчку, которую надо отображать в ресурсы в StringTable? Ресурсы всё-равно всегда в UNICODE сохраняются. В этом случае LoadString сам выполнит необходимые преобразования.
Если хочется ручками, то ф-ции называются (примерно из головы) WidecharToMultibyte и MultibyteToWidechar.

[nikedeforest]

Если хочется ручками, то ф-ции называются (примерно из головы) WidecharToMultibyte и MultibyteToWidechar.

Примерно так они и называются.
Засовывать в StringTable в данном(моем) случае не спортивно .

[Джон]

Может и не спортивно - зато чисто. Во всяком случае лучше, чем статический текст по коду разбрасывать. Раз уж это текстовые ресурсы, то как говорится "Кесарю - кесарево, а слесарю - слесарево".
Если не секрет, то что за случай такой спортивный?

[nikedeforest]

Если не секрет, то что за случай такой спортивный?

Да ничего особенного,  просто вовремя выполнения метка на форме меняет фразы вот и все. Может ты кстати и прав, но я еще не разу текст из StringTable не вынимал, надо будет поэкспериментировать.

[Джон]

Ну дык, как раз самое то - поэкспериментировать. Сделай на разный языках. С динамическим переключением. Типа - объект возвращает строку с ID. Объект сам внотри смотрит текущий язык и добавляет к ID смещение. Типа - ID с 1000 по 1999  - русский 2000 по 2999 - китайский
тогда CMyString::LoadString(ID=1) = LoadString(ID+offset) для русского=1000 для китайского 2000. Проще пареной репы. И спортивно

[nikedeforest]

Особенно с китайским будет прикольно . Попробую, но позже.

[baldr]

В MSVC6++ мне всегда помогает ручная правка rc-файла и замена строк
"LANGUAGE БЛАБЛА, БЛАБЛАБЛА" на "LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT". Работает как часы.

[Джон]

На самом деле не всё так просто. Текстовые ресурсы записываются всегда в UNICODE. А редактор ресурсов может работать (парсить и сохранять) только в ANSI.
Поэтому блок LANGUAGE БЛАБЛА, БЛАБЛАБЛА указывает какую кодовую страничку необходимо использовать для конвертирования ANSI в UNICODE. Обычно студия сама отслеживает текущую локаль и устанавливает значение кодовой странички. Например если у меня немецкая винда, то я получаю немецкий язык вместо БЛАБЛА, БЛАБЛАБЛА. Изменяю региональные установки на русский - получаю русский язык. Проблема возникает только тогда, когда пытаешься воспользоваться языком который не поддерживается без UNICODE. Например на немецкой системе - русский язык (или немецкий на русской). Тогда выход только один - редактировать .rc файл в Блокноте и сохранять его в UNICODE.
При компиляции такого файла проблем не возникнет, но редактировать в редакторе ресурсов его нельзя.

[baldr]

Конечно нельзя. Приходится закрывать проект, редактировать блокнотом и открывать снова.
Вообще язык должен бы выбираться при создании проекта. У меня там Английский, французский, итальянский... Еще парочка, но русского ни разу не видел. Поэтому и приходится править вручную.

[nikedeforest]

В MSVC6++ мне всегда помогает ручная правка rc-файла и замена строк
"LANGUAGE БЛАБЛА, БЛАБЛАБЛА" на "LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT". Работает как часы.

Так у меня в том проекте, где кирилица отображалась аброй кадаброй стоит LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT (видать стоит по умолчанию, т.к я вроде ничего не менял) Так что видать не всегда помогает.

[Джон]

Вообще язык должен бы выбираться при создании проекта. У меня там Английский, французский, итальянский... Еще парочка, но русского ни разу не видел. Поэтому и приходится править вручную.

Выбирается язык ресурсов - например при выборе немецкого языка в меню вместо File будет стоять Datei. А в испанской вместо привычного ОК - Aceptar.
C VS поставляются только 9 языков найти их можно
<%программная папка%>\Microsoft Visual Studio .NET 2003\Vc7\VCWizards\mfcappwiz\templates
Номера папок соответствуют кодовым страничкам - например 3082 - испанский.
В этих папках находятся заготовки используемые визардом для создания необходимых языковых ресурсов - если интересно можно посмотреть файл all.rc (он есть в каждой папке) - он очень напоминает готовый rc файл за тем лишь исключением, что вместо конкретных значений параметров стоят переменные типа:
"#include ""[!output RES_PATH]\\[!output PROJECT_NAME].rc2""

К сожалению других языков (в частности русского) в этом наборе нет.

В независимости от выбора этого языка параметр LANGUAGE определяется только региональными настройками системы:
Примеры (оба проекта создавались на немецкой версии w2k с англиским языком ресурсов)
1. "Родные" региональные настройки
LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_GERMAN
2. Русские региональные настройки
LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT

Поэтому для "нормального" функционирования русского языка необходимо установить русские региональные настройки включая поддержку русского как не юникодного языка (если конечно сама система не является русской). И следить за тем, чтобы в ресурсах была установлена правильная кодировка LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT. Таким образом можно будет пользоваться ANSIшным редактором ресурсов и получать русские версии программ на русских платформах.
Для отображения языка на любой платформе (конечно имеется ввиду язык винды) необходимо сохранять перед компиляцией rc файл в формате UNICODE например с помощью блокнота.

И ещё одно замечание - некоторые версии студии используют дефолтные шрифты диалога семейства MS
MS Sans Serif или Microsoft Sans Serif. Эти шрифты например на немецкой системе не имеют юникодной русской части, поэтому ресурсы (диалоги) с этими шрифтами не корректно отображались даже с "юникодными" ресурсами. В таких случаях лучше использовать шрифт MS Shell Dlg.

[nikedeforest]

MS Sans Serif или Microsoft Sans Serif. Эти шрифты например на немецкой системе не имеют юникодной русской части, поэтому ресурсы (диалоги) с этими шрифтами не корректно отображались даже с "юникодными" ресурсами. В таких случаях лучше использовать шрифт MS Shell Dlg.

Был такой (MS Sans Serif).