Тот, кто громче скажет "Гав!"...

[Wiks]

 

Не понял? Неужели не он?

А похож на ОН :)с бородой и с усами.

[nikedeforest]

Вы задолбали прикалываться . Я в том плане, неужели не миттельшнауцер.

[Sla]

Так у нее на морде написано: "Я миттельшнауцер"

[nikedeforest]

Ну ты бы так и сказал сразу . Я вижу, что шнауцер, но мало ли, может у тебя гибрид лайки с водолазом таким получился, вот и решил уточнить.

[Wiks]

nikedeforest, повеселил Главное, что ты выяснил для себя такой животрепещущий вопрос

[nikedeforest]

А то

[Джон]

Почти по Райкину:

"И ведь главное вижу, что шнауцер, только не сразу понял, что миттель".

[Алексей++]

Джон, а с немецкого слова как переводятся ?

[Sla]

А че у Джона спрашивать?
Вам и хозяин ответит
Миттель - средний
Schnauze с немецкого означает "морда".
Ризеншнауцеры - большие  в основном черные, редко встречаются соль с прецем, но это скорее переростки от миттелей.
Цвергшнауцер - малый шнауцер - окрас: в основном соль с перцем, но довольно часто встречатся темные, ближе к черному но с проседью.

[nikedeforest]

У меня просто Ризеншнауцер был.

[Джон]

А че у Джона спрашивать?

Во-во, а то чуть что, так сразу косой.

Небольшой чатлано-пацакский словарь:

ризе - огромный (Riese - великан)
гросс - большой
миттель - средний
цверг - карлик (Zwerg - гном)

шнауце - вобще-то пасть (с восклицанием означает "заткнись", ну типа нашего "захлопни пасть" - "halt die Schnauze!") у собак так называется "клюв", те не всё лицо, а только рот, нос.

фрессе - морда (жаргон)

Не знаю можно ли переводить "миттельшнауцер" как "среднемордный", может "шнауцер" используется именно как термин. Тут скорее вопрос к кинологам или лингвистам. Я бы сказал, что это просто большой шнауцер, средний шнауцер и тд.
ИМХО

[nikedeforest]

Я хоть и не лингвист, но знаю одно - имена собственные не переводятся. Нельзя переводить название породы, также как название улиц, рек, городов и т.п.

[Алексей++]

nikedeforest, имена не переводятся, переводится смысловая нагрузка имён )

[Джон]

Нельзя переводить название породы, также как название улиц, рек, городов и т.п.

Я думаю это только в том случае, если название породы связано с именем собственными. Например ньюфаундленд - по идее это "новая найденная земля", но ведь никто так не говорит (бедные пендосы, англичане и австралийцы).
А вот, например, ты же не говоришь "дойча шефахунд" (deutscher schäferhund), а говоришь "немецкая овчарка", те переводишь буквально (schäfer - пастух, овчар).

[nikedeforest]

Я бы говорил дойча шефахунд, если бы эта борода так у нас называлась. Я думаю, что даже в документах эта борода значится все же немецкая овчарка, потому как это уже принятое название породы в СНГ. А вот когда принимали решение о названии породы у нас, то могли и перевести с немецкого или могли бы не переводить вообще, а могли бы вообще по своему назвать, это уж кому как в голову взбредет.

[Джон]

если бы эта борода так у нас называлась

То есть не имела бы перевода, как его нет (ИМХО) у ризеншнауцера, ньюфаундленда и пр.

Как бы то ни было. Факт остаётся фактом. Овчарка переводится, а вот пудель, ризеншнауцер и пр. - нет.

Хотя я думаю, что Лёшку интересовало не как порода, а просто значение слов присутствующих в названии породы - если именно это он имел ввиду под загадочной "смысловой нагрузгой имён".

[Алексей++]

ну как что имел ))  К примеру, имя Слава имеет на русском , собственно, значение слава (~известность). Но теже англичане будут называть Slava , а не Fame (хи хи) , хотя им можно объяснить, что имя так "переводится" . Ну и может погоняло прицепится

[Джон]

Да уж, а вот Евгений, например,  переводится на многие языки.

[Sla]

не трогайте шнауцера

[nikedeforest]

То есть не имела бы перевода, как его нет (ИМХО) у ризеншнауцера, ньюфаундленда и пр.

ПЕревод имеет, просто он не удобно произносится с точки зрения русского языка.

[Люсь]

А мне вчера сказали, что Федерико с итальянского переводится на русский как Владимир. Что, правда?

[Sla]

Четверг. 6 часов вечера.
Снимаю пиджак - показатель конца рабочего дня
Звонят с местного номера...
Принципиально не беру.
Настойчиво звонят.
Взял.
дальше рассказывать не интересно (производственная тайна )
Нахимичили барышни.
Все пропало! Все пропало. Бег с собакой, Ужин в кругу семьи. Все пропало.
Первая барышня - Я не буду это делать
Вторая барышня -Я не буду это делать
Третья барышня -Я не буду это делать
Четвертая барышня -Я не буду это делать

Я - Начальник знает?
ПБ - Еще нет
Я -
ВБ - Она занята
Я -???
ТБ и ЧБ - А мы вообще не при делах... и раб день закончен...
Я -

- означает, немножко ох.... все остальное умножается на количество групп

Я - Надо что-то решать. (в мозгах прокручиваются варианты, и в принципе даже уже найдено решение)

Начальник - Что у нас плохого?
Я - Так и так, будем сейчас делать так и так.
ПБ и ВБ -
Начальник - Делай, как знаешь. Все будет в порядке?
Я - Вы сомневаетесь? (начальник у меня супер)
ПБ и ВБ -

Домой пришел поздно. вообще то что случилось достаточно штатная ситуация, но, к счастью, встречается редко.

Пятница, 13-ое (да мне пофигу что пятница и что 13-ое)
Я, обращаясь к пятой барышне - Прийдешь на место, свяжись со мной, расскажу что делать.
ПятьБ - Да, да, конечно

Звонок
ПятьБ - Я на месте.
Я, потирая руки, делаю исправления и .... вижу что ПятьБ нахомутала.
Звоню
- ПятьБ, Ну !"№;%:. Я тебе чего говорил делать?
....
-Але! тех поддержка? Сбрось настройки для клиента NNNN
- А как это? Тут все спецы куда-то разбежались. Мин через 10 перезвони.

Ага щаз, не дождетесь. Сами с усами.
Лентяй я по натуре, думал легко отделаться. Не удалось.

в общем. Барышни оБделались легким испугом.
Меня с утра "отпаивают" шоколадом.

РРРРРРР. Гав!

[Wiks]

Забей, седня пятница уже ))))

[Sla]

шоколадом отпоили - забил

проблема у клиента с его сервером ложится почему-то моими проблемами, я к этому клиенту на служебной машине приехал
Счет ему выставить?

[Wiks]

Счет ему выставить?

Славик, ну как маленький, чесслово ))) Какой счет? Поговорочку помнишь" "Кто девушку ужинает, тот ее и танцует" Они же ваши клиенты, они вам деньги и так платят

[maxx_xak]

У меня тоже не давно было день рождение.У  Вас так классно поздравляют может и меня тоже  поздравят..... 

[Sla]

maxx_xak, здесь на судьбу гавкают

maxx_xak,  Поздравляю, ты еще один прожил!

[maxx_xak]

Я уже не гавкаю ,я уже просто вою......

[Алексей++]

maxx_xak, поздравляем, конечно  

зы Мы вот щас арбуз купили - теперь есть, за кого его съесть )
А так бы просто обожрались, хотя результат един - наутро ни одной морщинки )