Выбор языка в программе

[Scorp__)]

В некоторых программах есть выбор языка локализации прямо в процессе исполнения, например в клиенте Steam или сборщике образов nLite. Причем переводится все: меню, названия табов, about...

И стало мне интересно, как такое же можно сделать со своей программой. Потому как часто бывает, что она нужна на русском и английском.   

Но даже не знаю с какой стороны к поиску решения подобраться, все мои запросы в молоко.
Может кто-нибудь с этим сталкивался и подскажет как это сделать или хотя бы куда копать?

[zubr]

В Delphi есть встроенная возможность (визард) интернационализации приложений. Но весь смысл в помещеннии всей текстовой информации для каждого языка как бы в свою ячейку ресурса. При смене пользователем языка, нужные строки динамически выдираются из соответствующей ячейки ресурса.

[baldr]

Поясно по-другому (упрощенно):
Есть, например, двумерный массив строк -
Строк

[sss]

Надо рулить в сторону Message Compiler.
Посмотри в книге Дж.Рихтер,  Дж.Кларк," Программирование серверных приложений..."
глава 6, Создание DLL- и EXE-файлов сообщений...

[Scorp__)]

baldr, ну это те же динамические ресурсы получаются, про которые zubr сказал. Хранятся-то все строки в ресурсах.

sss, странное название для такого вопроса Но я посмотрю.

А как mui делается кто-нибудь знает?

[sss]

Scorp__), я не смог придумать как кратко рассказать суть  , поэтому просто дал ссылку на источник.
Сам использовал и буду использовать, особенно когда необходим вывод в журналы событий.

[Джон]

ДЕлал разные штуки с языками. Ни одного идеального решения нет. Каждый способ обладает плюсами и минусами.

1. Строковые переменные (куча работы, особенно когда языков много)

Ресурсы загоняются либо в ini-файлы, либо в ресурсы EXE. Получают свои ID
Типа

#define LANG_EN 1000
#define LANG_DE LANG_EN + 1000
#define LANG_RU LANG_EN + 2000

#define IDS_EN_LANG_RETRY  LANG_EN+1
...
...

#define IDS_DE_LANG_RETRY  LANG_DE+1
...
...

#define IDS_RU_LANG_RETRY  LANG_RU+1
...
...

IDS_EN_LANG_RETRY="Retry"
IDS_DE_LANG_RETRY="Wiederholen"
IDS_RU_LANG_RETRY="Повторить"

Делаем вспомогательный объект типа строки со статической ф-ей

MyHelperString::GetString(UINT uiIDS)
{

       прибавляем смещение для текущего языка и возвращаем нужный ресурс

}

Ну и использование... понятно. Ессно, что везде где нужен текст используем только
MyHelperString::GetString с дефолтными (аглицкими в данном случае) ID

у этото способа боооольшой плюс. Если разместить текстовые ресурсы в ini-файлах, то конечный ползователь сам может править тексты или заниматься их переводом.

[Алексей++]

а как эти ini юзаются ?

[Джон]

2. Можно создать ресурсы для различных языков в самом файле ресурсов (не знаю как другие, а MS VisualStudio позволяет это делать). Недостатки: перегруженные ресурсы (очень много) как для работы с ними, так и для конечного рез-та; привязаны к локали системы.


3. Самый мой любимый и действенный. Как правило переключение языков динамически не является необходимым условием, ну действительно, кому это надо туда-сюда переключать? Поэтому, если достаточно многоязыковых версий (в крайнем случае для другого языка приложение надо будет перезапустить), то лучше воспользоваться созданием библиотеки ресурсов на разных языках. Это великолепно и просто работает в MFC. Файл ресуросов переводится любым доступным методом - от спец. программ, до тривиального "пойск-замена".
Затем он компилируется в ресурсную DLL, которая содержит только ресурсы. Смена ресурсов осуществляется ф-ей AfxSetResourceHandle. Всё.

Недостаток - DLL содержит абсолютно все ресурсы экзешника. Дополнительно. Для каждого языка.

Избежать этого можно, компиляцией нужного языка сразу в проекте. Он может быть сохранён в UINICODE. Ресурсы всё-равно всегда компилятся в юникоде. Можно сделать небольшой командный файл, который будет подменивать нужный язык при компиляции нужной конфигурации.

[Джон]

а как эти ini юзаются ?

Очень просто. Сам файл выглядит примерно так

[EN]
IDS_LANG_RETRY="Retry"
...

[DE]
IDS_LANG_RETRY="Wiederholen"
...



[RU]
IDS_LANG_RETRY="Повторить"
...

Тогда define вобще не нужны. Вызов работает по схеме

MyHelperString::GetString(stKey= "IDS_LANG_RETRY")
{
        CString stLang = текущий язык (секция), например EN
        TCHAR szTmp[2048];
   ZeroMemory(szTmp,2048);
        ::GetPrivateProfileString( stLang, stKey, _T(""), szTmp, 2048, m_stIniFileName);
        return CString(szTmp);
}

[Scorp__)]

Джон, отлично! Очень подробно, с примерами и разные способы. Спасибо. Однозначно в FAQ надо скопировать

[sss]

Scorp__), все таки посмотри тему у Рихтера.

Еще по этой теме в MSDN:
1. Message Compiler
2. FormatMessage

Технология уже давно работает, правда только в Windows...

[Джон]

sss, заинтриговал.

Я глянул (именно "глянул" - на подробно ща нет времени) 6ю главу. Речь идёт о создании файлов сообщений. А как это всё можно применять к локализации нормальных ресурсов?

Намекни хотя бы на идею, что ты имел ввиду, или дай поточнее ссылку в книге....