Всё уехало за пределы здравого смысла.

[Золотая Лань]

Есть сайт.
Простейший: اخبار ایران
Стопицоттыщ раз применённая на практике раскладка в примитивнейшие две колонки. Фикс!
Такое всегда без вопросов работает хоть в IE4. Глюков не бывает и не может быть.
Однако сейчас в IE6/7 всё (элемент body) уезжает за пределы здравого смысла, притом во все стороны сразу в зависимости от ширины окна. Левая колонка вообще скачет как хочет.
Разметка настолько примитивна, что ошибке там просто негде спрятаться.
Стили тоже проще некуда (корректной обработки конструкций вроде .menu li:not(:last-child):after от ИЕ и не ожидается и не требуется пока).

Что я пропустила? Почему так?

[Sla]

может что-то связано с   

direction: rtl;

[Золотая Лань]

Правильное решение было: лечь спать.
С вечера проблема отдавала чертовщиной, с утра за две минуты решилась.

Конечно же, связано с direction: rtl.
Почему всё уехало — не знаю, будет интересно разобраться на досуге. Но если задать направление письма не всему body, а хотя бы body * (а на деле лучше подобрать более узкую целевую аудиторию для этого свойства), то в старых ослах всё работает как обычно и привычно.