Ну в общем - проблема преобразования типов в запросах 1С - уже давно проблема.
Я бы шел путем через менеджер виртуальных таблиц:
- Создал бы запрос, формирующий основную выборку в виртуальную таблицу
- Запрос, получающий все РАЗЛИЧНЫЕ даты из результата запроса п.1
- Выгрузка запроса из п.2 в ТаблицуЗначений
- Обработка таблицы значений нужным мне форматом (а формат даты может отличаться для языка интерфейса)
- Загрузка полученной в п.4 ТЗ в менеджер виртуальных таблиц
- Запрос с соединением п.1 и п.5
Другой вариант решения можно посмотреть здесь:
http://www.forum.mista.ru/topic.php?id=388253