символ двойной кавычки в строке(java)

[lana]

в java - приложении создается код, который потом выгружается в икселевский файл.
проблема в том, что у меня на компьютере символ двойной кавычки внутри выгружается нормально, а у пользователей он выгружается в виде двух двойных кавычек.
как можно бороться с этой проблемой?

[npak]

Как сбрасыватся текст в файле?

[lana]

 ByteArrayOutputStream out = new ByteArrayOutputStream();

        String encoding = "quoted-printable";
        Writer writer = new OutputStreamWriter(MimeUtility.encode(out, encoding), "windows-1251");

        writer.write(моя сгенеренная строка);

        writer.flush();
        out.flush();

       // это я создаю часть вэбархива
       MimeBodyPart bodyPart = new MimeBodyPart(headers, out.toByteArray());
       
       //а потом уже целый вэбархив  MimeMultipart mimeMultipart я пишу в выходной поток
       OutputStream stream (в темповый иксел файл)
       
       mimeMultipart.writeTo(stream)       

[npak]

Версии  Java у тебя и пользователей одинаковы?
Версии Excel совпадают?