Биржа труда переводчиков

[Alf]

Предлагаю переводчикам, которые берутся за перевод статьи, оповещать об этом здесь, чтобы не оказалось, что несколько человек делают одно и то же.
Текущее состояние (дату не указываю, поскольку буду обновлять список прямо здесь):

EWD117 "Programming considered as a Human Activity" - Alf (готово)[/list:u]

EWD241 "Toward correct programs" - Alf (готово)[/list:u]

EWD340 "The humble programmer" - Alf (готово)[/list:u]

EWD469  "Programming methodologies, their objectives and their nature" - Hoha (приступил)[/list:u]

EWD896 "On the nature of computing science" - Hoha (готово)[/list:u]

EWD1304 "The end of Computing Science?" - Alf (готово)[/list:u]

EWD1305 "Answers to questions from students of Software Engineering" - Alf (готово)[/list:u]

[Alf]

На нынешний момент (28/12/2003) ситуация такова:
Hoha приступил к переводу EWD896 "On the nature of computing science".
Alf закончил перевод EWD117 "Programming considered as a Human Activity", ждем публикации на форуме.

[Гром]

Alf, публикация не на форуме а на сайте будет
Сразу после Нового года пойдет публикация нескольких вещей.
Hoha - он вроде говорил, что закончил уже?

[Alf]

Alf, публикация не на форуме а на сайте будет
Сразу после Нового года пойдет публикация нескольких вещей.

Тогда от меня форуму новогодний подарок под елочку тоже будет  
Закончил написание статьи по реляционной алгебре, занимаюсь оформлением и переносом в HTML.

Hoha - он вроде говорил, что закончил уже?

И не только говорил, но и сдержал слово, сегодня прислал мне на рецензию. Уже сегодня утрясли несколько спорных моментов перевода. Я до конца свои претензии допишу, и тогда можно будет публиковать.

[Hoha]

Hoha закончил EWD896 "On the nature of computing science"
Hoha приступил к переводу EWD469 - "Programming methodologies, their objectives and their nature."

Перевод EWD896 закончил (хвала Alf'у) - вопрос к Гром'у:
для тупых - как ее тебе послать?

[RXL]

Hoha, не надо самокритики - посмотри в правый верхний угол странички :!:

[Гром]

Hoha, в правом верхнем углу есть пимпа в виде письма тыцни в нее и будет тебе счастье

А вообще - я смотрю - раздел переводов будет активным и даже очень, ибо если учесть два готовых перевода от вас + 2 моих то хорошо пошло.
С почином нас.

[Alf]

...А вообще - я смотрю - раздел переводов будет активным и даже очень, ибо если учесть два готовых перевода от вас + 2 моих то хорошо пошло.
С почином нас.

Так это только начало...
Я сейчас заглянул в историю и сам удивился - всего 9 дней прошло с тех пор, как я высказал робкую идею, что хорошо бы незаслуженно забытых классиков сделать доступнее для народа. А уже результат налицо: весьма энергично работает Hoha (мне и не угнаться за его скоростью), MerGen выдвинул дельное предложение насчет собрания трудов Вирта (правда, давненько от него нет вестей; надеюсь, что он вернется с полным мешков переводов Вирта). Может, и другие перестанут робко наблюдать со стороны и подключатся к работе - стесняться нечего, статей много, на всех хватит.
А что раздел набирает обороты - лично для меня ничего удивительного нет. Я как раз именно таким и вижу форум для профессионалов (и желающих ими стать) - где можно в первую очередь почитать (и обсудить!) классику и концептуальные статьи, причем собранные воедино, не нужно весь инет ворошить. Конечно, обсуждение текущих проблем тоже немаловажно. Но согласись, только на обсуждении тем вроде "как бы эт мне сделать полосатую треугольную кнопку" профессионалом не станешь. Всего должно быть в меру.

[ixania]

ДаЙте чтонить превести, например $$$  :twisted:, шутка а если серьезно то не против поучавтсвовать  8)

[Alf]

ДаЙте чтонить превести, например $$$  :twisted:, шутка а если серьезно то не против поучавтсвовать  8)

Сколько угодно. Если сил много, то вот серьезная статья: EWD209 "A constructive approach to the problem of program correctness" (http://www.cs.utexas.edu/users/EWD/ewd02xx/EWD209.PDF)
Или вот, для разминки: EWD215 "A case against the GO TO statement" (http://www.cs.utexas.edu/users/EWD/ewd02xx/EWD215.PDF)
Только просьба: если взялся за перевод - сразу же оповестить об этом здесь, я отмечу, чтобы никто больше за нее не брался. Статей много, но от совпадений не застрахованы.

[Гром]

Alf, для этого и собирается билиотека на разных языках.
И раздел переводов будет очень кстати.
Будет - обязательно раздел тестов.
Идут уроки по двум языкам. Я думаю, что сделаю и еще несколько нововведений в новом году.

Да и весь сайт состоит только из своих статей - и обрати внимание - они не о кнопках а о совокупностях целых кусков программирования.

ixania, принимается. С удовольствием примем.

[ixania]

OK, спасибо за доверие  , 2Alf берусь переводить.

[Alf]

OK, спасибо за доверие  , 2Alf берусь переводить.

Отлично, прибыло нашего полку  
А за что взялся? Сообщи, я отмечу.

[ixania]

Вопревых я хочу извинится так как за предложенный материал пока-что не берусь, причиной является наличием материала, а самое главное желанием писать по моей любимой тематики "Сокетному программированию" под форточками. Планирую написать про Сокетную I/O модель, где хочу описать следуюшие модели:

1. Блокирующий режим
2. select модель
3. WSAAsyncSelect модель
4. WSAEventSelect модель
5. Overlapped модель
6. Completion Port модель

Хочу признатся что по большей части это будет переводом с английского из несколких источников, с рядом дополнений и разяснении с моей стороны плохо освящённых нюансов. Считаю что данная тема плохо освяшена в рускоязычной ЙТ литературе, хотя я не рпетендую на книжный уровень.

[MOPO3]

Подключусь, но попожже, нема времени сейчас как-то  :?

[Alf]

Закончил перевод статьи EWD340 "The humble programmer" (EWD340) - лекция Дейкстры при вручении ему премии Тьюринга. Ждем публикации.
Основные тезисы:
кризис программного обеспечения, усугубившийся появлением компьютеров третьего поколения;
необходимость пересмотра подхода к программированию;
проблемы языков программирования высокого уровня;
интеллектуально-управляемые программы;
роль абстракции в преодолении чрезмерной сложности разрабатываемых систем.
You are welcome!

[Антон (LogRus)]

Прочел EWD340. Отличная штука. Alf, большое Спасибо!
Возник вопрос такого плана: Возможно кто-то захочет написать/перевести/порекомендовать статью о верификации программ и алгоритмов.

[Антон (LogRus)]

Вот что сразу нарылось:
http://www.ispras.ru/~RedVerst/RedVerst/Publications/Formal%20specifications%20in%20reverse%20engineering%20and%20software%20verification/RMain.pdf
Но может кто знает, что-то что должно быть прочитано и понято.

[Alf]

LogRus, я бы мог попытаться написать такую статью, некоторый опыт по этой части имеется. Но боюсь, что сильно пострадает мой цикл по базам данных, который и так не слишком резво идет, а востребован народом довольно сильно.
А вот ежели перевести что-нибудь, скажем, из Вирта на эту тему - другое дело, перевод - дело довольно быстрое.

[Антон (LogRus)]

Alf, думаю многи скажут спасибо за перевод. Я в их числе.

[Yura]

Alf раз тут биржа труда интересно узнать расценки на перевод.
Возможно мне понадобиться если цена будет приемлимой, но сказать по правде я особо не надеюсь так как мне надо много а готов я предложить мало.
Но хочется получить хотябы представление о ценах.

[Люсь]

Alf, а я его поняла по другому - ему нужно что-то перевести, и он хотел бы предложить эту работу нам, если цены будут приемлемы его карману . нужно уточнить, что он имеет в виду.

[Alf]

Да, вполне возможно, я неправильно понял... Тогда подождем прояснения ситуации.

[Alf]

Yura, что именно требуется перевести?
Если объем материала находится в разумных пределах, а содержимое относится к области программирования и представляет интерес, то могу помочь безвозмездно. В противном случае вряд ли что получится.

[npak]

LogRus,

Добавлено: Пт Янв 30, 2004 18:50 pm  
Вот что сразу нарылось:
http://www.ispras.ru/~RedVerst/RedVerst/Publications/Formal%20specifications%20in%20reverse%20engineering%20and%20software%20verification/RMain.pdf
Но может кто знает, что-то что должно быть прочитано и понято.

Эта ссылка на сайт группы в которой я работаю    

Уточни, что тебя интересует, попробую помочь.  Дальнейшее обсуждение можно перенести в форум "заказ/обсуждение статей".