Алексей++
глобальный и пушистый
Глобальный модератор
 Offline
Сообщений: 13
|
 |
« Ответ #2370 : 05-12-2008 20:08 » |
|
(Здание филологического факультета СПбГУ) |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Алексей++
глобальный и пушистый
Глобальный модератор
Offline
Сообщений: 13
|
|
« Ответ #2371 : 06-12-2008 14:33 » |
|
CD молча, а не DVD меня до белого каления!!
((с), фиг знает, кто)
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Sla
|
|
« Ответ #2372 : 11-12-2008 09:14 » |
|
В Америке, штат Мичиган дикторша на ТВ отличилась. Два дня обещали снег, а он все не шел и не шел. Ну так она, ведя новости, обращается к выступающeму метеорологу и говорит:
- Ну, Питер, и где тe 20 см, которые вы мне обещали вчера?
Метеоролог согнулся пополам и исчез из кадра, а картинка дергалась еще пару минут под дружный гогот персонала студии
|
|
|
|
|
Записан
|
Мы все учились понемногу... Чему-нибудь и как-нибудь.
|
|
|
Алексей++
глобальный и пушистый
Глобальный модератор
Offline
Сообщений: 13
|
|
« Ответ #2373 : 16-12-2008 14:33 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
SEA
|
|
« Ответ #2374 : 19-12-2008 15:40 » |
|
Вот, блин, нашел целую подборку тупорылых переводов из англ фильмов... Ржал, Сашка сказала, что если бы соседи уже на работу не порасходились, то убила бы насмерть... ))))
The naked conductor runs under the tram — Голый кондуктор бежит под трамваем
("Неизолированный провод проходит под тележкой крана", фраза из старой книги "Экипаж Меконга")
Честно украдено из тупичка Гоблина:
Can You hear me — Ты можешь меня здесь
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
I'm just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребёнка, ребёнок хорошая покупка
To be or not to be? — Пчела или не пчела?
I fell in love — Я свалился в любовь.
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не тошнит
Oh dear — Ах олень.
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people — Конченные люди
Bad influence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
Let's have a party — Давайте организуем партию
Watch out! — Посмотри снаружи!
I know his story well — Я знаю твой исторический колодец
Let it be! — Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает ..
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
— How do you do? — All right. — Как ты это делаешь? — Всегда правой.
Kernel bug — Ядрёна вошь.
Лицензионный перевод первой части игры Fallout, выполненный 1С:
No way — Нет-нет.
Anyone else? — Еще что-нибудь?
He Harry's boss — Гарри у нас за старшего.
I guess I was rude — Да, я, наверное, ошибся.
Consider yourself a friend of the Raiders — Можешь считать себя налетчиком.
You're not getting in this door — Вас не пускают в эту дверь.
We're hardly a gang — Мы не банда.
I'd like to take a look at traveling gear — Я хотел бы взглянуть на ходовой механизм.
You see a Lasher — Вы видите Битье.[3]
The toggle switch looks like an on/off transmitter of some sort — Выключатель пуговицы напоминает вкл\выкл передатчик некоторого вида.[4]
Перевод второй части игры Fallout, выполненный 1С:
You see a little rugrat — Вы видите маленького коврокрыса. (Хотя по улице Реддинга бегает ребенок)
Перевод игры Devil May Cry 4, выполненный 1С:
I'm not finished yet! — Я еще не закончил. (Реплика избитого до полусмерти злодея)
Пиратский перевод игры TESIV Oblivion:
You have my ear, citizen! - Гражданин, вы имеете мое ухо!
Пиратский перевод названия игры Brothers in Arms:
Братья в руку. (Братья по оружию.)
|
|
|
|
|
Записан
|
почувствуй радость творческих мук!
|
|
|
|
Sla
|
|
« Ответ #2375 : 24-12-2008 08:45 » |
|
ENGLISH OF TOMORROW EU ANNOUNCEMENT
The European Commission has just announced an agreement whereby English
will be the official language of the European Union rather than German,
which was the other possibility.
As part of the negotiations, the British Government conceded that English
spelling had some room for improvement and has accepted a 5- year phase-in
plan that would become known as "Euro-English".
In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make
the sivil servants jump with joy.
The hard "c" will be dropped in favour of "k". This should klear up
konfusion, and keyboards kan have one less letter.
There will be growing publik enthusiasm in the sekond year when the
troublesome "ph" will be replaced with "f". This will make words like
fotograf 20% shorter.
In the 3rd year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to
reach the stage where more komplikated changes are possible.
Governments will enkourage the removal of double letters which have always
ben a deterent to akurate speling.
Also, al wil agre that the horibl mes of the silent "e" in the languag is
disgrasful and it should go away.
By the 4th yer people wil be reseptiv to steps such as replasing "th" with
"z" and "w" with "v".
During ze fifz yer, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining
"ou" and after ziz fifz yer, ve vil hav a reil sensi bl riten styl.
Zer vil be no mor trubl or difikultis and evrivun vil find it ezi tu
understand ech oza. Ze drem of a united urop vil finali kum tru.
Und efter ze fifz yer, ve vil al be speking German like zey vunted in ze
forst plas.
If zis mad you smil, pleas pas on to oza pepl.
Последние фразы переводил уже с трудом...
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 24-12-2008 08:47 от Sla »
|
Записан
|
Мы все учились понемногу... Чему-нибудь и как-нибудь.
|
|
|
Алексей++
глобальный и пушистый
Глобальный модератор
Offline
Сообщений: 13
|
|
« Ответ #2376 : 28-12-2008 17:09 » |
|
Когда мама окунала Ахилеса в священную реку, она делжала его за пяточку.
У Кощея мама, видать, была построооже...
|
|
|
|
« Последнее редактирование: 28-12-2008 17:11 от Алексей1153++ »
|
Записан
|
|
|
|
|
Chuda
Гость
|
|
« Ответ #2377 : 03-01-2009 17:07 » |
|
Ноев Ковчег.
На дворе 2000-й год и Ной проживает в Соединенных Штатах. И сказал
Господь: "Вот, через год я сотворю великий дождь, и покрою всю Землю
водою, так что все живое умрет. Но я хочу дабы спас ты праведников из
людей и по паре из каждой твари живой. Я повелеваю тебе построить
Ковчег."
Окруженный молниями, Бог вручил Ною спецификации Ковчега. Испуганый и
дрожащий, Ной согласился.
"Запомни", - сказал Господь, - "За один год ты должен закончить постройку
Ковчега и поместить всех, кого я назвал, в него".
Точно через год ужасный ураган обрушился на Землю и все моря и воды
земные погрузились в хаос. Господь воззрел на Землю и увидел Ноя,
сидящего на своем дворе. Ной плакал.
"Ной", - прогремел голос Бога, - "Где Ковчег твой, Ной?"
"Господи, прости меня", - возопил Ной, - "Я сделал все что мог, но
трудности оказались слишком непомерными!"
И повесть его Богу была печальна.
"Сначала я должен был получить лицензию на постройку и твой план не
соответствовал строительным нормативам. Я был вынужден нанять
строительную инженерную фирму и переделать все планы.
Потом я выяснял отношения с Министерством охраны труда по поводу того,
нужны ли в Ковчеге пожарные водоразбрызгиватели.
Далее, мой сосед стал возражать, заявляя что я нарушаю зонное
законодательство, строя Ковчег на лужайке перед домом. Так что мне
пришлось выбить специальное отношение от комиссии городского
планирования.
Я не мог найти дерево для постройки, так как был принят местный закон о
запрещении порубок в связи с охраной пятнистой совы. Мне в конце концов
удалось убедить министерство лесного хозяйства в том, что мне нужно
дерево для спасения совы. Однако министерство охраны дикой природы и
рыбных ресурсов не позволило мне отловить пятнистых сов. Так что - сов у
меня нет.
Плотники сформировали профсоюз и объявили забастовку. Я был вынужден
провести переговоры с Общенациональным Объединением Профсоюзов. Сейчас
над Ковчегом работают 16 плотников, но сов я по-прежнему не поймал.
Когда я стал ловить остальных зверей, на меня подали в суд активисты из
организации "За права животных". Они возражали против того, что я беру
только по одной паре каждого вида. Когда, наконец, дело было выброшено
из суда, Агентство по Охране Окружающей Среды уведомило меня, что я не
имею права завершить Ковчег без документа по оценке последствий
Предлагаемого Потопа. Им не очень-то понравилась мысль, что действия
Создателя Вселенной не в их юрисдикции.
Инженерные Войска потребовали карту затопляемой поверхности. Я послал им
глобус.
На данный момент я пытаюсь разобраться с жалобой, поданной на меня
Комиссией по равным правам на труд, по поводу того, что я не допускаю на
борт неверных и безбожников.
Налоговое министерство арестовало мое имущество под тем предлогом, что я
пытаюсь построить Ковчег, дабы убежать из страны в целях неуплаты
налогов. К тому же, я получил уведомление от властей штата, что я должен
им какой-то "эксплуатационный налог" и обязан зарегистрировать Ковчег
как "увеселительное судно".
В довершение ко всему, Союз Гражданскийх Свобод добился судебного
постановления по приостановке дальнейшей постройки Ковчега, так как
поскольку Бог затопляет Землю - это религиозное мероприятие и, таким
образом, оно неконституционно.
Я не думаю, что я могу закончить постройку раньше, чем через 5-6 лет".
Так убивался Ной.
Небо вдруг просветлело, Солнце засияло и моря успокоились. Показалась
радуга.
Ной с надеждой посмотрел в небо: "Боже, так ты больше не собираешься
уничтожать Землю?"
"Нет", - сказал Господь. "Правительство сделало это за меня".
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Алексей++
глобальный и пушистый
Глобальный модератор
Offline
Сообщений: 13
|
|
« Ответ #2378 : 11-01-2009 18:43 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
McZim
|
|
« Ответ #2379 : 14-01-2009 13:45 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
The CBO without stats is like a morning without coffee. (c) T.Kyte.
|
|
|
|
RXL
|
|
« Ответ #2380 : 15-01-2009 09:18 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
... мы преодолеваем эту трудность без синтеза распределенных прототипов. (с) Жуков М.С.
|
|
|
Алексей++
глобальный и пушистый
Глобальный модератор
Offline
Сообщений: 13
|
|
« Ответ #2381 : 15-01-2009 09:34 » |
|
надо раздел для чёрного ю создавать )
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Sla
|
|
« Ответ #2382 : 16-01-2009 14:02 » |
|
для тех кто живет в Украине http://balagan.fm/photo_jaba/207/зы на ресурсе еще много всякого прикольного |
|
|
|
|
Записан
|
Мы все учились понемногу... Чему-нибудь и как-нибудь.
|
|
|
Pu
Большой босс
Offline
78
|
|
« Ответ #2383 : 21-01-2009 14:22 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Насколько я опытен? Достаточно, чтобы понимать, что дураков нельзя заставить думать по–другому, но недостаточно, чтобы отказаться от попыток это сделать.
(с) Артур Джонс
|
|
|
|
|
|
RXL
|
|
« Ответ #2385 : 26-01-2009 04:47 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
... мы преодолеваем эту трудность без синтеза распределенных прототипов. (с) Жуков М.С.
|
|
|
Алексей++
глобальный и пушистый
Глобальный модератор
Offline
Сообщений: 13
|
|
« Ответ #2386 : 26-01-2009 07:26 » |
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Pu
Большой босс
Offline
78
|
|
« Ответ #2387 : 28-01-2009 09:59 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Насколько я опытен? Достаточно, чтобы понимать, что дураков нельзя заставить думать по–другому, но недостаточно, чтобы отказаться от попыток это сделать.
(с) Артур Джонс
|
|
|
Pu
Большой босс
Offline
78
|
|
« Ответ #2388 : 30-01-2009 06:56 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Насколько я опытен? Достаточно, чтобы понимать, что дураков нельзя заставить думать по–другому, но недостаточно, чтобы отказаться от попыток это сделать.
(с) Артур Джонс
|
|
|
Pu
Большой босс
Offline
78
|
|
« Ответ #2389 : 30-01-2009 07:28 » |
|
http://www.stihi.ru/cgi-bin/assist.plКрошка сын к отцу пришел И спросила кроха Это мальчик в гости шел А теперь он леха  ) ыыы
|
|
|
|
|
Записан
|
Насколько я опытен? Достаточно, чтобы понимать, что дураков нельзя заставить думать по–другому, но недостаточно, чтобы отказаться от попыток это сделать.
(с) Артур Джонс
|
|
|
Алексей++
глобальный и пушистый
Глобальный модератор
Offline
Сообщений: 13
|
|
« Ответ #2390 : 30-01-2009 07:35 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Алексей++
глобальный и пушистый
Глобальный модератор
Offline
Сообщений: 13
|
|
« Ответ #2391 : 30-01-2009 07:38 » |
|
Стихи.ру предоставляет
Авторам возможность
Сам от зла и погибает
Бег мешает, скорость
)))
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Вад
|
|
« Ответ #2392 : 30-01-2009 09:55 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
Chuda
Гость
|
|
« Ответ #2393 : 09-02-2009 11:54 » |
|
Едет вебмастер в поезде и слышит: <td></td> … <td></td> … <td></td>
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Алексей++
глобальный и пушистый
Глобальный модератор
Offline
Сообщений: 13
|
|
« Ответ #2394 : 09-02-2009 12:11 » |
|
а вот ещё чёрный юмор:
лежит ёжик, ни головы, ни ножек
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Pu
Большой босс
Offline
78
|
|
« Ответ #2395 : 11-02-2009 14:18 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Насколько я опытен? Достаточно, чтобы понимать, что дураков нельзя заставить думать по–другому, но недостаточно, чтобы отказаться от попыток это сделать.
(с) Артур Джонс
|
|
|
|
|
|
Люсь
|
|
« Ответ #2397 : 19-02-2009 07:03 » |
|
пришел мужик к Богу: Боже, как жить, квартира маленькая, жена не работает, теща, детей кормить, обувать?
Бог: Купи козу!
Купил мужик козу, приходит через год.
- Боже, как жить, квартира маленькая, жена не работает, теща, детей кормить, обувать надо, а еще эта коза житья не дает.
Бог: Продай козу!
Мужик козу продал и через какое-то время приходит с молитвой.
- Боже, квартира маленькая, жена не работает, теща, детей кормить, обувать надо, и козы нет. Какое счастье!!!
|
|
|
|
|
Записан
|
Посторонним просьба не беспокоить!
-------------------------------------------------
O (I) Rh +
|
|
|
|
Люсь
|
|
« Ответ #2398 : 24-02-2009 08:23 » |
|
|
|
|
|
|
Записан
|
Посторонним просьба не беспокоить!
-------------------------------------------------
O (I) Rh +
|
|
|
|
Люсь
|
|
« Ответ #2399 : 25-02-2009 04:51 » |
|
1: Вам кажутся сложными правила чтения в английском языке?
Тогда вот, французская семибуквенная фамилия HOUEAUX.
Читается как "Ё".
2: Ух ты, а я бы прочитал как "Хуякс". Не поеду во Францию. Ни за что.
|
|
|
|
|
Записан
|
Посторонним просьба не беспокоить!
-------------------------------------------------
O (I) Rh +
|
|
|
|
